Pas si vite.
- Je suis un chasseur. - Votre permis ?
Les règles de la Grande Chasse sont très simples
mais extrêmement importantes.
Le 21ème siècle sera le siècle de la violence contrôlée.
Règle n° 1 :
chaque membre devra participer à 10 chasses,
5 comme chasseur et 5 comme victime
en alternance.
Chaque couple chasseur-victime sera choisi informatiquement
par un ordinateur situé à Genève.
Règle n° 2 : le chasseur saura tout de sa victime,
son nom, son adresse, ses habitudes.
Règle n° 3 :
la victime ignorera l'identité de son chasseur.
Elle devra la découvrir... et le tuer.
Règle n° 4 :
le vainqueur de chaque chasse gagnera de l'argent.
Celui qui sera encore en vie après sa dixième chasse
sera proclamé Décaton.
Il recevra les honneurs et un million de dollars !
LA DIXIÈME VICTIME
Qu'est-ce que vous voulez ?
Et maintenant, mes amis,
voici le clou du spectacle de ce soir.
Pour la première fois à New York,
un show qui fera date dans l'histoire !
Enlevez mon masque.
Un souvenir.
Il est mort ?
Tout est en règle ?
Félicitations !
Silence, s'il vous plaît !
- Chasseur ou victime ? - Victime. 9ème chasse.
Mettez mes gains à la banque.
Il n'y a qu'au Masoch Club qu'on voit pareil spectacle !
Un show unique au monde !
Une vraie victime, un vrai meurtre,
et ce, sous vos yeux !
Cher public, je remercie le président de la Grande Chasse
d'avoir autorisé Mlle Caroline Meredith
à tuer ce monsieur dans notre club pour notre plus grand plaisir !
Que voulez-vous ?
Martin DeWitt, PDG de Ming, les thés de Hongkong.
Les thés Ming.
- Votre numéro était extraordinaire. - Merci.
Que diriez-vous de faire parrainer votre 10ème chasse
par une émission de télé ?
Ce serait génial !
Les publicités pour Ming touchent des millions de téléspectateurs.
Ce serait une occasion formidable pour vous.
Formidable.
Parlez-en à mon avocat.
Très bien, ma chère.
Concurrents suivants : le baron de Schorlus, M. Del Corso,
et le baron von Rauschenberg.
Mes bottes !
Baron.
Merci, je ne joue pas. Votre tour approche.
Il y a deux concurrents avant vous. Bonne chance.
Le baron von Rauschenberg s'est désisté.
Il sera remplacé par le marquis Guicciardini Guibi
qui monte le cheval numéro 22.
Victime ou chasseur ?
Chasseur, T2929. 6ème chasse.
Vérifiez.
- Félicitations. - Merci.
Il est bien mort.
Le ministère de la Chasse ?
- Une exécution à signaler. - Où ?
Centre hippique de Piazza di Siena. Victime numéro 113562.
Pourquoi ne pas l'avoir tué à Hamburg ?
Voyager m'ennuie et le baron venait ici.
Pourquoi avoir utilisé de la dynamite ?
Il portait une armure.
Vous préférez être chasseur ou victime ?
Chasseur.
- Pourquoi ? - C'est plus facile.
Ça vous fait quoi de passer victime ?
Je ne sais pas, je verrai.
Vos vitamines préférées ?
La ZB 1002.
La Chasse est un défouloir salutaire ?
Plutôt.
Votre BD préférée ?
L'Homme Masqué. Je suis un romantique.
C'est vrai, vous n'avez pas l'air violent.
Exact.
- Vous croyez en Dieu ? - Bien sûr.
- En la famille ? - Moins.
Vous serez le Décaton italien ?
Si mes nerfs ne lâchent pas.
Donc vous avez peur de mourir ?
Évidemment !
Pourquoi vous teindre en blond ?
Ça suffit !
C'était une interview de Marcello Poletti...
Tomaso, viens. C'est bien, mon ami.
Toi seul me comprends.
Allez, viens. Approche.
Allez, Tomaso !
Tu me chatouilles !
Marcello, tu veux que je te raconte mon rêve ?
Ton mariage était annulé et tu ne m'avais rien dit.
Quel rêve étrange, non ?
J'appelle ta femme, elle me dira la vérité.
Je ne te fais pas confiance.
Nous rappelons à tous les participants
que la date limite de renouvellement des permis de chasse approche.
Contre la menace de guerre planétaire,
inscrivez-vous à la Grande Chasse.
Seule la Grande Chasse vous apportera un sentiment de sécurité.
Qu'a-t-il fait ?
Il a tué un Corsini au lieu d'un Borsini.
Il va prendre 30 ans.
On trouve déjà chez les Horaces et les Curiaces
cette volonté de sécurité pour l'humanité.
Si la Grande Chasse avait existé en 1940,
Hitler y aurait certainement participé,
évitant ainsi la deuxième guerre mondiale.
La Grande Chasse est la solution :
elle abolit les guerres
et canalise la violence humaine en un combat individuel et contrôlé.
Marcello Poletti. Retrait des gains de ma 6ème chasse.
GAINS ENCAISSÉS PAR LIDIA POLETTI
Vous ne savez pas que mon mariage est annulé ?
Quand est-elle venue ?
Il y a une heure.
Contre la menace de guerre planétaire,
inscrivez-vous à la Grande Chasse.
Légalisez vos homicides.
Seule la Grande Chasse vous apportera un sentiment de sécurité.
Un ennemi par jour, le bonheur pour toujours.
Ne me repoussez pas, embrassez-moi.
Je vous en supplie !
C'est contre les règles.
Pourquoi contrôler les naissances
quand on peut augmenter le nombre de décès ?
Vivez dangereusement, mais dans la légalité.
Suicidaires, la Grande Chasse vous réserve une place de choix.
Le central ? Ici l'agent 219. Exécution en règle à 10h34.
- Où ? - Les marches du ministère.
- Je peux y aller ? - Un instant.
Vivez dangereusement, mais dans la légalité.
C'est à vous, ce véhicule ?
Vous êtes en infraction. Contravention.
Nous, ordinateurs 7 et 8,
avons désigné
Mlle Caroline Meredith, américaine,
comme chasseur numéro 14632
et M. Marcello Poletti,
italien, comme victime numéro 14879.
Résidence de la victime : Rome, Italie.
Communiquer au chasseur
l'ensemble des informations concernant la victime.
Pourquoi pas le Vatican ?
Après tout, le pape est américain.
Avec moi en bonne sœur ?
Il faut tourner en studio.
C'est hors de question.
Ce serait tellement plus simple.
Je donnerais cher pour tourner là.
Oublie, on n'aura jamais l'autorisation.
Le Vatican réprouve la Grande Chasse.
C'est dommage.
Je suis venu ici en lune de miel avec... Attendez.
Ma 18ème épouse.
Je vous dis qu'on devrait tourner en studio.
Arrête un peu. T'es pas venu jusqu'ici pour tourner en studio !
Regardez, ce serait pas mal.
Oui, le corps pourrait tomber dans la fontaine.
J'ai une idée.
Vous savez ce qui serait génial ? Le Colisée !
Ouais, pas mal.
On pourrait ajouter une scène de gladiateurs.
On a un budget serré, tu sais.
On en fera venir de Yougoslavie pour que dalle.
C'est une bonne idée.
Mais ils risquent de bousiller le matériel.
Si on pouvait avoir Poletti en gladiateur, ce serait idéal.
Ça me plaît, ça !
Et moi, je serais en Cléopâtre.
Quel rapport avec le Colisée ?
Attendez, on peut pas tourner là. Ce truc est complètement défoncé.
T'as peut-être raison. C'est une ruine.
Bien sûr que j'ai raison.
Y a même pas la place pour un nain, alors 20 danseuses !
Il nous faut un autre endroit.
Regarde, c'est là que tu vas le tuer !
- C'est quoi ? - Le Temple de Vénus.
D'accord, je le tuerai là.
On peut entrer ?
Qui êtes-vous ?
N'ayez crainte, on vient pour la saisie.
- Comment allez-vous ? - Bien. Entrez.
Vous auriez pu prévenir.
Alors ?
Laissez-moi garder le lit pour lire.
Vous avez aussi droit à une chaise et une table.
Et emportez la télé en dernier.
Si vous voulez. Vous participez toujours à la Chasse, M. Poletti ?
Je suis un fan absolu, je sais tout de vous.
Quelle chance vous avez...
Les États-Unis ont lancé le gâteau explosif...
- Que faites-vous ? - Saisie de biens.
Dans ce cas, je vous aide.
Ça y est, on va enfin changer la déco !
Pas les classiques !
Marcello, tu ne peux pas les laisser faire !
Qu'est-ce qu'on va lire sans les classiques !
Il s'agit d'une collection de grande valeur.
La saisie s'impose.
Marcello, explique-lui.
Attendez, je vous aide.
J'ai un Flash Gordon édition 1935.
Je sais, justement.
... le triomphe de Chu Tse,
le 3ème citoyen de notre hémisphère à avoir réussi ses 10 chasses.
- Encore la Chasse ! - Chut.
Amis téléspectateurs italiens, bonjour.
Aujourd'hui, la Chine toute entière
célèbre son nouveau héros.
Il aura droit à tous les honneurs
que lui confèrent sa grandeur et son courage :
exemption d'impôts,
véhicule diplomatique,
entrée gratuite à tous les spectacles,
réductions sur les voyages en train et en avion.
Regardez-le fendre la foule, le Décaton Chu Tse,
sous une immense ombrelle de soie,
symbole de sa gloire.
Nous nous reverrons à la prochaine saisie.
Désolé pour vos classiques, madame.
Mademoiselle.
Et bonne chasse !
Livrez-moi un intérieur néogothique.
- Qui paie ? - Ta prochaine chasse.
- Et si je meurs ? - L'assurance.
Excusez-moi. Le long du Tibre. Fellini, 149.
Au dernier étage, merci.
Arrête ! Joue avec Tomaso.
- Quel âge a ce Poletti ? - 40 ans.
- Marié ? - Oui.
- Combien de fois ? - Une seule.
- Riche ? - Fauché.
C'est arrangé pour demain 8h au Temple de Vénus.
Son signe astrologique ?
Gémeaux.
C'est tous des menteurs.
Mais il a de belles mains.
J'ai la liaison vidéo, venez.
Ici l'équipe de surveillance de Poletti.
Il sort de chez lui. Terminé.
Regardez-le en train de flâner.
Le cliché de l'Italien !
Toujours à se prélasser au soleil comme un lézard.
Il a l'air fatigué.
Il a peut-être le sommeil agité.
La victime idéale.
Je me méfie des indolents, ce sont les pires.
Qu'est-ce qu'il ramasse ?
Une poupée !
- Aurait-il des problèmes sexuels ? - Peut-être.
Mais ils se tapent dessus !
Et il s'en fiche royalement.
Qui sont ces gens ?
Rien, ce ne sont que des artistes.
Vous pensez qu'il a été notifié ?
On le saura bientôt.
Et c'est reparti ! Il traîne toujours au même endroit.
Vas-y tout de suite.
Le bureau d'information de la Chasse ?
Pouvez-vous me dire si le B2738, Poletti Marcello,
a été notifié de sa prochaine chasse ?
- Affirmatif. - Il est au courant.
Ce bar est mixte ?
Qui sait ?
Il va toujours au restaurant diététique sur la terrasse.
C'est ouvert à tous.
Vas-y, dépêche-toi.
Suis-la.
J'écoute, à vous.
Où en est-on ? A vous.
Je suis au snack-bar.
Poletti et Caroline sont sur la terrasse. A vous.
Ayez-les à l'œil. A vous.
Bien reçu, terminé.
Que voulez-vous ?
Je suis américaine, je m'ennuie.
J'ai envie de parler, mais si je vous dérange...
Exact, vous me dérangez.
- Je m'appelle Caroline Meredith. - Et alors ?
Vous êtes libre ce soir ?
Ce soir, je serai sans doute mort.
C'est courageux de vous dévoiler ainsi.
Je n'ai pas assez d'argent pour organiser ma défense.
Quand il s'agit de sauver sa peau...
Bonne chance !
Vous n'avez pas le droit !
Interdiction de tuer ici !
C'est interdit, s'il vous plaît.
C'est défendu depuis le 1er du mois. On l'a affiché.
Informez-vous avant de chasser.
Je te laisse une minute d'avance.
On ne peut plus tuer nulle part.
Dans les hôpitaux, dans les restaurants,
dans les églises, chez le coiffeur, dans les orphelinats...
Ils ont qu'à annuler carrément la Chasse !
- Bonne chance. - Merci, vous aussi.
Excusez-moi.
J'en ai vu avec un Colt.45 caché dedans.
Chez nous, les règles sont moins strictes.
Tout le monde peut tuer où et quand il le souhaite.
Les États-Unis, c'est différent.
Décrochez.
Marcello Poletti est-il là ?
- Je regrette, il n'est pas là. - Bon sang !
- Ça vous va ? - Merci.
Une relaxation.
- Orientale ou nordique ? - Nordique.
- Abonné ? - Non, je paie à la séance.
Signez là.
Musique profonde, légère ou atmosphérique ?
Peroxydé ?
C'est la première fois que je te vois.
Je m'appelle Astrid.
Quelle atmosphère préfères-tu ?
J'ai le hurlement du loup dans l'orage, très excitant.
Peut-être préfères-tu un allumage de missile ?
Ou bien le bruissement de la lingerie en dentelle ?
Tu es difficile, hein ?
Viens, chéri, appuie-toi contre mon sein.
Tu veux que je te raconte la fable du Petit Chaperon Rouge ?
- Je t'ai demandé de parler ? - Non.
Je suis venu ici pour réfléchir.
Je voulais t'aider. Mais si le silence t'excite, d'accord.
Pourquoi me suivez-vous ?
Je peux vous parler ?
Je n'ai pas le temps.
J'étudie le comportement sexuel de l'homme italien.
- Voilà pourquoi. - Je n'ai pas envie de parler.
Pourquoi ?
L'homme n'a pas de comportement sexuel spécial.
Je représente des millions de femmes insatisfaites.
J'enquête sur le terrain. Je voudrais vous interroger,
vous interviewer pour la télé au Temple de Vénus.
Allez, dites oui.
Mais pourquoi moi ?
Parce que je préfère les hommes compliqués.
Ne me décevez pas, venez au Temple de Vénus.
Et voilà.
90 pulsations, c'est pas mal.
Combien de coups as-tu réussi ?
- Combien de coups, Marcello ? - 25.
Sur 50. Tu n'es pas en forme.
Oui, je sais.
- Tu veux t'entraîner ? - Pas la peine.
Tu es une vraie boule de nerfs.
Je vais mourir, tu es content ?
Je sais que tu vas mourir.
Ce qui compte c'est comment.
Comme un lapin, ou comme un samouraï ?
Plus haut, ton arme, imbécile !
J'attends mon chasseur depuis 2 jours et toujours rien.
Deux possibilités.
Soit ton chasseur vient de loin, soit il te fait mariner.
Tu portes une armure ?
Tu es armé ?
De quoi te plains-tu ?
Tu es un inconscient !
Souviens-toi que la sélection est rude.
Seuls 15 participants au monde ont réussi leurs 10 chasses.
Tu me dois de l'argent
pour les dégâts que tu as causés dans mon gymnase.
Tu me dois de l'argent ! Tu l'as ?
La prochaine fois.
C'est ça. S'il y a une prochaine fois.
Touche, ça porte bonheur.
Ma main valide !
Il n'y avait pas de curare.
Caroline ?
Tu as perdu sa trace.
Tant mieux, ils ne sont pas prêts au Temple.
Terminé.
L'organisation laisse vraiment à désirer ici.
Ce n'est pas grave, de temps en temps.
L'air romain nous rend négligents.
Redouble d'attention.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai appelé tous les hôtels.
A l'Excelsior, deux Mexicains pas armés.
Sans doute des réfugiés.
A l'Ambassador, une vingtaine de missionnaires russes.
Ils viennent voir le pape.
Écoute, je...
Ils laissent traîner les cadavres ! J'ai des ennuis.
Héberge-moi quelques jours.
Tu t'es disputé avec Olga ?
Non, mais je veux la quitter.
Il me faut une de tes piqûres dopantes.
Elle sait pour ton mariage ?
Ça va pas ! Viens.
Une Américaine veut m'interviewer au Temple de Vénus.
- Qui ? - Caroline Meredith.
Je la trouve bizarre.
Tu as des infos, toi ?
Je vois qui c'est.
Il y a un groupe d'Américains au Hilton.
Une équipe de télé, inoffensive.
Tu es sûr ?
Puisque je te le dis.
- Quel côté ? - Je sais plus.
On a commencé la semaine dernière à gauche.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi...
A gauche. Tu es prêt ?
Avez-vous trouvé Poletti ?
Oui, Chet. On l'a trouvé.
- Où ça ? - Au bord de la mer.
Avec les Adorateurs du Soleil ?
- J'envoie Caroline. - On a le temps.
Poletti se repose avant
de se préparer pour la cérémonie.
Il faut qu'elle arrive avant la nuit.
Gardez l'œil ouvert et tenez-moi au courant.
Fais demi-tour dès que possible.
Il est avec les Adorateurs du Soleil.
Regarde la carte, c'est à l'ouest de Fiumicino.
La route est indiquée.
Vas-y avant la tombée de la nuit.
J'y serai.
Bonsoir.
Mes frères !
Vous revenez à la charge. Vous êtes têtue.
Vous êtes si imprévisible que je vous ai suivi.
Si vous voulez de l'émotion, rejoignez plutôt les autres.
Ce n'est pas drôle.
Travaillez bien !
Aujourd'hui le soleil se couche à 19h30.
Méditation sur le coucher de soleil.
Notre naissance est fortuite.
Heureusement, notre mort aussi.
Cet ultime rai de lumière nous vient de 149 millions de kilomètres.
Notre père s'en va, il s'éteint sous nos yeux.
Mais ne désespérons pas.
Les larmes sont purificatrices,
elles nous libèrent de nos angoisses.
Dites-vous que, pendant que nous suivons l'agonie
de notre cher ami,
nos frères en Californie peuvent en saluer la renaissance.
Et maintenant concentrons-nous.
L'instant magique est imminent.
Moins dix.
Neuf.
Huit. Sept. Six.
Cinq. Quatre.
Trois. Deux. Un.
Hé, les débiles !
Bande de tarés !
Mes chers frères.
Je vous demande d'ignorer
ces vulgaires néoréalistes.
Pleurez, mes frères.
Pleurez, libérez-vous.
Vous pleurez, c'est votre premier coucher de soleil ?
Je n'en avais pas vu depuis longtemps.
Mes frères, mes sœurs !
Maintenant, allez dans l'eau, purifiez-vous.
Marcello, tu viens te baigner avec nous ?
Non, ce soir non plus. Mais je suis avec vous.
Allez.
Vous pleurez aussi.
Les pilules lacrymales font effet pendant 20 minutes.
Alors vous n'y croyez pas ?
Si. Il faut bien, je touche 20% des dons.
Si vous nous aviez vus au début !
On ne jurait que par nous. Les psys, les médias...
Et puis ces satanés néoréalistes ont causé ma perte.
Pourquoi continuez-vous ?
Interview ou simple curiosité ?
Les deux.
Ah oui ? Tout a un prix. Combien ?
300 dollars.
400. 500.
1000, si vous voulez.
Combien de temps prendra l'interview ?
Une heure ou deux.
Où sera-t-elle tournée ?
Au Temple de Vénus, près du Colisée.
Mais il est un peu tard, non ?
Non, notre équipe travaille toute la nuit.
Vous ne me versez pas une avance ?
La confiance règne.
500 dollars.
Bien, je m'habille et nous retournons à Rome.
Attends.
Voilà. Elle émet des signaux.
Je vais la tuer ici.
Si tu te trompes, tu prends 30 ans.
Si ce n'est pas mon chasseur,
on croira qu'une adoratrice s'est encore noyée.
Pourquoi ne t'a-t-elle pas déjà tué ?
Je l'ignore. Mais elle seule me suit.
Personne d'autre n'a tenté de me tuer.
Ce serait un appât ?
La réponse est au Temple de Vénus, elle veut m'y emmener.
Écoute, je vais aller enquêter là-bas.
Je te rejoins chez Lidia.
- Dans une heure. - Ça marche.
Pourquoi participez-vous à la Chasse ?
Pour l'argent, comme tout le monde.
Et puis, je trouve la vie trop longue.
- Age ? - Moyen.
- Profession ? - Toutes.
- Marié ? - Vous connaissez la Sacra Rota ?
C'est le tribunal matrimonial. Mariez-vous en Italie, vous verrez.
J'ai mis 6 ans à obtenir l'annulation de mon mariage.
Vous allez vous remarier ?
Plutôt mourir.
Pourquoi ?
J'ai donné. Vous avez vu le résultat ?
Alors c'est à cause de votre situation familiale
que vous avez décidé de mourir ?
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
J'aimerais savoir où nous sommes.
Chez ma femme. J'ai un truc à régler vite fait.
- T'as entendu ? - Ils vont pas tarder. Prépare tout.
Attendez.
J'ai tout fait de mes mains dans cette maison. Lidia !
Musique légère ou atmosphérique ?
Un morceau au piano.
Vous voulez un aphrodisiaque ?
Pas trop fort.
Vous les gardez dans un coffre-fort ?
Non, je cherche de l'argent.
Ça suffit avec cette caméra. Servez-vous.
Désolé, ces couchers de soleil me laissent sans force.
Ce qu'il ne faut pas faire pour quelques lires !
Trois minutes de pause.
Comment ça, une pause ?
Nous devons aller au Temple de Vénus.
Ce qu'elle est belle ! Un café, mademoiselle ?
- Mais non ! Si c'était une espionne ! - Ne dis pas de bêtises !
T'en fais pas, maman.
L'État t'envoie pour traquer les vieux !
Marcello, ne lui fais pas de mal !
Je suis journaliste !
Pourquoi traquerais-je vos parents ?
La prime n'est pas négligeable.
Mais d'abord, que faites-vous d'eux ?
Vous ne les avez pas confiés à l'État ?
En Italie, on est attachés à la famille.
On ne se sépare pas de ses parents.
On les garde cachés
ou on les déguise en jeunes.
Vous les déguisez ?
Quel attachement ! Vous les aimez tant que ça ?
Non, mais je ne supporte pas les ordres.
Si tu n'es pas une espionne, tu es mon chasseur.
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez.
Finissons-en vite.
Vous prenez tout au tragique !
Comment pouvez-vous penser que je veux vous tuer ?
Mais je vous comprends.
La Chasse, votre femme, l'argent...
Si vous voulez sortir vainqueur, il faut vous détendre.
Toute cette agitation vous nuira.
Vous voulez un massage ? Je suis douée.
Qu'est-ce que tu as fait de tes parents, toi ?
Je viens d'Hoboken, le siège de la fécondation artificielle.
Tu masses bien.
Tu crains les chatouilles ?
- Tu dois être très sensuel. - Un vrai cyclone !
Comme je t'envie !
On tente l'expérience ?
Je ne sens rien. Tu peux y aller,
je suis un vrai bloc de glace.
Oui, bien sûr,
la technique est bonne, mais...
Je devrais suivre des cours d'érotisme.
Mais c'est humiliant.
Et la partie théorique est très dure.
Tais-toi. Comment veux-tu que je travaille ?
Excuse-moi, je te dérange ?
Ah, c'est toi, Lidia. Tu peux rester.
Caroline, ma femme Lidia.
Ex-femme.
Tu aurais pu me prévenir.
Tu connais la dernière ?
J'ai dit à Olga que notre mariage était annulé, j'ai eu tort ?
Elle va s'empresser d'envoyer les faire-part !
C'est sûr, après toutes ces années.
Et tu lui avais promis de l'épouser.
Tu nous as même forcées à devenir amies.
Elle ne me quitte plus.
Je ne vous ai pas forcées !
Son amour pour toi m'attendrit.
Tu cherchais quelque chose ?
L'argent de mes gains.
Je t'ai dit que je l'avais dépensé.
- Tu as tout dépensé ? - Évidemment.
Si je dois me remarier, j'ai des achats à faire.
Et puis je m'occupe de tes parents.
Les frais ne sont pas négligeables.
Deux vieillards... Si on les confiait à l'État ?
Qui es-tu ?
Il est avec toi. Il se cache, pas vrai ?
Il m'évite, il me cache que son mariage est annulé.
Que me voulez-vous au juste ?
J'attends l'annulation de son mariage depuis des années !
Et tu viens semer la pagaille.
Je vais vous tuer !
T'as pas le droit de tout gâcher !
Ne vous disputez pas chez moi.
Idiote !
Marcello vous dit au revoir. Il est parti.
Il ne s'agit pas d'une simple étude, comme elle dit.
Je crois qu'elle manigance quelque chose.
C'est un piège. A ta place, je me méfierais.
Attends-moi là.
Sois prudent.
Je suis bien au Temple de Vénus ?
Il est là.
- Et Caroline ? - Elle va arriver.
Une jeune femme m'a payé pour m'interviewer,
mais je ne la retrouve plus.
On peut faire l'interview sans elle ?
Non, je regrette. Mais Caroline ne devrait pas tarder.
- Pas vrai ? - Si.
D'habitude, elle est ponctuelle.
Vous n'êtes pas prêts, je vais vous rendre l'argent.
Vous savez, l'interview peut se faire plus tard.
Cette nuit, demain... On sera là. Vous buvez un verre ?
- Si, allez. Un whisky ? - Une vodka ?
Si cette jeune femme a besoin de moi,
je serai au club de la Chasse.
Attendez, elle ne devrait plus tarder.
Au club de la Chasse à minuit.
Arrêtez tout !
Tu avais raison.
L'interview est en fait une opération publicitaire à mes dépens.
- Un show organisé ? - Si on veut.
Ça m'étonne pas des Américains...
Ils font ce genre de trucs à Milan aussi.
Le concept plaira à Silvestri, le publicitaire.
Quel concept ?
Je la tuerai pour un produit.
Comment organiser ça en une nuit ?
Débrouille-toi. Mérite un peu tes honoraires !
Je n'en vois pas la couleur.
Tu ne penses qu'à ton intérêt !
Mon intérêt... Tu parles !
Comment je vais faire, en une nuit ?
Passez-moi votre patron, je vous prie.
Je l'appelle tout de suite.
On a de la chance, il est là.
Allô, j'écoute.
Ici Maître Rossi, avocat
de Marcello Poletti.
- Celui de la Chasse ? - Exact.
Que diriez-vous d'une énorme coup publicitaire ?
Ingrédients : votre piscine, un crocodile et le meurtre
d'une Américaine.
L'idée de tuer pour de la publicité
m'a toujours enthousiasmé.
Ce qui me gêne, c'est que la victime soit une femme.
- Pourquoi ? - Ça choque les Italiens.
Insiste !
Si on tuait quelqu'un d'autre ?
C'est impossible.
Et le sacrifice de femmes est revenu à la mode.
Ce qui compte, c'est comment elle meurt.
Le public veut du spectacle.
Le public veut du spectacle, vous savez.
Oui, mais je dois y réfléchir.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
C'est oui ou c'est non ?
- D'accord. Passez me voir. - Très bien.
- Tout de suite. - D'accord.
Ça a marché. Il nous attend.
Attention, laissez passer s'il vous plaît.
Écartez-vous, c'est dangereux.
Je décline toute responsabilité.
Une bête extraordinaire !
Venez, Poletti.
Posez-le là. Doucement.
Il dévorera cette jeune femme sans aucun problème.
Il est redoutable.
- Vous êtes sûr ? - Il n'en fera qu'une bouchée.
Il a une particularité exceptionnelle : il ne pleure pas après manger.
- Sa vitesse ? - Imbattable en immersion.
- Vous le mettez à l'eau ? - Au dernier moment.
Je pars à Milan demain.
Le tournage devra être fini au matin.
- D'accord. - Comptez sur nous.
Marcello, le contrat. Il se fait tard.
Mettez le crocodile dans le pavillon de jardin.
Un détail m'échappe. Quel slogan allez-vous prononcer ?
- Lis-le. - Ah oui. Voyons.
"Après l'exécution de Caroline Meredith,
"je, soussigné Marcello Poletti, m'engage
"à boire votre produit et à prononcer distinctement
"et gaiement le slogan suivant :
"Avec Coca 80, on gagne toujours."
Nous sommes prêts.
Allons-y.
L'acompte !
Mademoiselle Caroline s'assiéra ici.
- L'installation est fiable ? - Absolument.
- Faisons un essai. - Bien.
Vous ferez la fille.
Mais...
Prenez place.
Il n'y a pas de crocodile, hein ?
Le dispositif est là.
Je vous dis que ce n'est qu'un essai !
Vous appuyez sur ce bouton.
Allez.
Je vous en prie, M. Silvestri !
Poletti, appuyez sur le bouton.
Je vous en prie.
Il ne sait pas que tu le chasses.
Il a peut-être des doutes, mais rien de plus.
Pourquoi est-il allé au Temple de Vénus sans moi ?
Il a des ennuis, tu as vu.
Ces deux femmes lui créent des problèmes.
Tu en as fait les frais.
Oui. Mais pourquoi vous a-t-il demandé où j'étais ?
Il a juste dit qu'il t'avait perdue.
Il a même voulu nous rendre l'argent.
Je crois qu'on l'a parfaitement embobiné.
Il a tout gobé, cet idiot.
Et moi, je suis sûre qu'il va me tuer.
Tu n'as qu'à aller au club de la Chasse.
Il est interdit de tuer là-bas.
Oui, je vais y aller.
Apportez-moi ma robe.
Il faut le lancer sur une fausse piste.
Qu'il croie que son chasseur est quelqu'un d'autre.
Mon arme !
- Tirez-lui dessus sans le tuer. - Compris.
- Et qu'il ne te voie pas. - Évidemment.
Sois crédible.
Il faut y aller, Caroline.
J'ai une autre idée.
Trouvez-moi un beau jeune homme.
Vous me recevez ?
Je lui ai tiré dessus. Et maintenant ?
Je ne sortirai plus avec toi.
Je suis sceptique.
C'est un leurre. Un chasseur ne m'aurait pas raté.
Caroline doit être arrivée. Monte la garde.
- Elle arrive avec un type. - Quoi ?
Et ce n'est pas un Américain.
Le crocodile nous attend à 4h.
Va-t'en.
Tu es faible et lâche.
Pour ta vie,
je ne débourserais même pas un sou.
Alors je suis libre ?
Si tu veux.
Et l'interview au Temple de Vénus ?
Tu es trop occupé.
Je préfère Rudy.
Il est peut-être moins intéressant. Pas vrai, Rudy ?
Mais il est tellement plus simple !
Tout le monde s'y retrouve.
Je te laisse même l'acompte.
Pauvre Marcello, empêtré dans ses problèmes de femmes,
d'argent, de Chasse.
Et moi qui voyais en toi un homme puissant et viril.
- Tu te moques de moi ? - Non.
- Tu es déçue ? - Très.
Tu me faisais entrevoir des sensations nouvelles.
Ton ex et ta maîtresse arrivent, et tu t'enfuis comme un gosse.
J'ai une proposition à te faire.
Peut-être qu'une atmosphère plus romantique...
Via Appia Antica, je connais une superbe villa avec piscine.
Allons-y.
Le charme est rompu, tu ne trouves pas ?
Comme ils sont mignons !
Le crocodile...
J'aime les garçons efféminés.
Ils font des amis parfaits pour une femme.
Ils sont si divertissants.
Tu ne l'as jamais été ?
Tu méprises les hommes.
Au contraire, je les aime beaucoup.
Mais au moment crucial...
- Rien à faire. - Où vas-tu ?
Travailler.
Au Temple de Vénus.
Alors ?
Elle va interviewer l'autre type.
Donc elle n'a rien à voir avec la Chasse.
Je parie que ton chasseur est le type de tout à l'heure.
Fais attention, Marcello. Je vous ai observés.
Vous êtes en train de tomber amoureux.
Le thé Ming incite à l'amour.
Le thé Ming, le seul qui incite à l'amour !
Elle n'a rien à voir avec la Chasse, je me suis trompé.
L'interview de ce Rudy pourrait être bidon.
Les femmes sont fourbes.
Elle arrive, elle te suit, elle te paie pour t'interviewer.
Tu la vois faire des signaux.
Elle insiste pour t'amener ici...
Si tu n'étais pas absolument sûr, il fallait le dire !
J'avais un pressentiment.
La victime n'a jamais d'infos précises.
Et notre pub ? Tu as touché une avance.
Ils nous attendent !
Invente n'importe quoi, une excuse.
Je veux être sûr avant de la tuer.
Je risque 30 ans de taule !
Elle arrive, file.
- Tenez-vous prêts. - T'en fais pas.
Pourquoi m'as-tu traité de lâche ?
- Parce que tu as peur. - De qui ?
De moi.
Tu montes ?
Hé, vous ! Revenez !
Je les suis en voiture.
- Tu l'aimes ? - Qui ?
Olga, ta maîtresse.
Pourquoi ne lui dis-tu pas ? Sois simple et honnête.
- Il faut dire la vérité. - La vérité ?
Elle ne fait plaisir à personne.
Je préfère le mensonge.
Je rougis quand je dis la vérité.
Tu veux la vérité ?
Tu vas voir.
Allô, Olga ?
Où es-tu ? Je t'ai cherché partout !
Écoute-moi.
J'ai une subite envie de te dire la vérité.
Pourquoi ?
Alors écoute-moi bien.
- Mon mariage a été annulé. - Lidia me l'a dit.
Mais je ne t'épouserai jamais.
Si je te retrouve,
tu me le paieras ! Cette Américaine...
Je t'ai attendu !
Je ne t'épouserai pas.
Je vais vous tuer ! Vous massacrer !
Voilà. J'ai droit à une récompense ?
Quelle nuit merveilleuse, Marcello.
Je me sens bien.
- Tu veux savoir ? - Quoi ?
A New York, après une nuit pareille,
on met une pièce dans une machine.
Et un couple comme nous...
devient mari et femme.
Mais on n'est pas à New York.
Je suis désolé, Caroline, je vais être clair.
En Italie, on ne se marie presque jamais.
On ne peut pas divorcer.
On vit ensemble, en bons chrétiens.
Je veux un enfant de toi.
Même plusieurs.
Bien sûr. Je peux t'en donner... 3, 8, 10 !
Autant que tu veux. Mais pas de mariage.
Ne plaisante pas.
Tu es le premier que je veux épouser.
Préparez-vous.
Tout se déroule à merveille.
Ça ne devrait plus être long. Terminé.
Avec toi, je me sens redevenir femme.
Il faut qu'un camion puisse circuler sur ces rails.
Et une grue aussi. Je veux du solide.
Tu fais du bon boulot, chérie.
Allons-y !
Parfait.
Bonjour, chéri.
J'ai dormi longtemps ?
Six heures. Il est 11 h.
C'est bizarre, je n'entends plus la mer.
Oui, elle s'est calmée.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Qu'on parte tous les deux.
Loin de tout, sur une île.
Je crois que tu as raison.
Je veux changer. Je dois changer.
Je ne te crois pas, tu mens.
Pourtant j'ai la preuve que je dis la vérité.
Cette vérité que tu chéris.
Tu ne connais pas Tomaso ?
Tomaso, va voir Caroline.
Allez, n'aie pas peur.
Montre-lui si je suis sincère.
Tomaso est mon seul ami.
Touche-lui le nez. Il est très affectueux.
Tu vois ?
Il est très sensible.
Ouvre-le.
Il y a un revolver.
C'est le mien.
Je n'ai aucune envie de te tuer. Je t'aime.
Je veux vivre avec toi.
Je le sens depuis le début,
que c'est toi mon chasseur.
Dès que je t'ai vue.
Qu'y a-t-il ?
Mais c'est génial !
Tout le monde est prêt ? Ça tourne !
Buvez du thé Ming, vous vivrez plus longtemps.
Bonjour !
Tu m'as préparé une mort extraordinaire !
Tu es merveilleuse !
Pourquoi ris-tu ?
Parce que je suis ébloui par votre organisation.
Merci.
Écartez-vous un peu, merci.
Buvez du thé Ming, vous vivrez plus longtemps !
En effet. Buvez du thé Ming, vous vivrez plus longtemps.
Buvez du thé Ming, vous vivrez plus longtemps.
Plus fort !
Buvez du thé Ming, vous vivrez plus longtemps.
Ce show vous est offert par les thés Ming.
Tire !
Qu'est-ce que t'attends ?
Tire, Caroline ! Tire !
Tue-le, Caroline, vas-y !
Tire.
Tu as été superbe ! Bravo !
Ta dixième victime.
Ma chérie.
A toi, le million de dollars !
Félicitations !
Bon, les gars, on remballe et on déjeune à l'hôtel.
Viens, on va s'occuper du corps.
Où est-il passé ?
- Mais... - Cole !
- Il est où ? - J'en sais rien !
- Comment ça ? - T'étais là, toi.
Pardonne-moi.
Tu m'as tiré dessus, tu ne m'aimes pas.
N'approche pas.
Je regrette. Je t'aime tellement !
Il est trop tard, Caroline.
Tu as eu la naïveté d'utiliser mon revolver.
L'amour fait commettre des erreurs.
Tu crois ?
Non, très chère.
Je suis désolé.
Tu es la seule que j'aurais pu aimer, tu n'as rien compris.
Je suis sincèrement désolé.
Félicitations, parfait !
10 000 dollars. Voyez mon avocat.
- Va pour 10 000. - Souriez.
Le slogan.
Elle n'aurait pas commis d'erreur si elle avait repris du thé Ming.
Le revolver !
Caroline, ça suffit.
Ça va, je me rends.
Arrête.
Tu me crèves les tympans !
Les femmes sont increvables.
J'aurais dû m'en douter.
Je porte une armure invisible, un gadget de mon invention.
A quoi bon me tuer ici, loin des caméras ?
Pour mon plaisir personnel.
Et voilà.
Je vais t'étrangler !
C'est ta dernière chasse !
Je tuerai tes parents aussi !
Caroline, vite, couche-toi !
Je t'aurai !
Lâche-moi !
C'est cette folle d'Olga ! Vite !
Elle est là !
Donne-moi ça, tu es nul !
Donne ! Je vais y passer, moi.
- Lâche ! - Donne !
Ah, les femmes !
J'ai tué ta première victime.
L'idée de la dynamite dans les bottes, c'est de moi !
Ce n'est pas vrai !
Si, c'est elle !
Sales charognes ! Je vais vous...
Elles vont te tuer !
- Tu es touché ? - Non, j'ai une crampe.
- Allons-nous-en. - Pose ce fusil.
Dépêche-toi, ne perds pas de temps !
Vite, cours !
- Allez ! - Garces !
Vite, Marcello !
Qui es-tu ? Tu ressembles à une statue antique.
Je suis une statue antique.
- Quel est ton nom ? - Otello.
Tu es un vrai brun ?
Cache-moi, elle est folle !
Attends-moi, où es-tu ?
Suis-moi, j'ai quelque chose à te dire.
Olga, moi aussi !
Bienvenue à bord.
Où allons-nous ?
Où m'emmènes-tu ?
J'ai sommeil.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un avion matrimonial ?
Je vous déclare mari et femme
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen. Félicitations.
Caroline Meredith, voulez-vous prendre pour époux
Marcello Poletti ici présent ?
Oui.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
- Hein ? - Vous n'êtes pas Marcello Poletti ?
Vous faites erreur.
Nous sommes là par hasard. Je veux descendre.
Vous êtes bien Marcello Poletti ?
Alors vous devez vous marier.
Comment mieux continuer votre relation
avec cette jeune femme ?
Caroline, c'est toi qui as manigancé tout ça ?
Marcello Poletti, voulez-vous prendre pour épouse Caroline Meredith ?
Je vais réfléchir, mon père.
Inutile de réfléchir.
Vous n'avez qu'à accepter.
Marcello Poletti, voulez-vous prendre pour épouse
Caroline Meredith ici présente ?
Je crois que je n'ai pas le choix. Oui.
Je vous déclare mari et femme.
Félicitations, embrassez-vous.
Caroline, pourquoi veux-tu gâcher cette belle histoire d'amour ?
Adaptation : Délia D'Ammassa
Sous-titrage : VDM